Δεν είναι πάντα εύκολο.
΄Οταν μπαίνεις, δε σε περιμένουν πάντα...
μ΄ ένα χαμόγελο στα χείλη.
Ελπίζεις μόνο να κάνουν το λάθος, όταν είσαι εσύ εκεί.
-Και κατηγορείς τον εαυτό σου. -Κατηγορώ τον δολοφόνο.
Αυτός ο άνθρωοος ζει με τους φόνους. Τους μελετάει.
Ξέρει τις διαδικασίες της αστυ- νομίας και προετοιμάζεται...
ώστε να μην αφήσει κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Μετά επιλέγει το θύμα του... Το παρακολουθεί για βδομάδες.
Μελετάει τι κάνει καθημερινώς με κάθε λεπτομέρεια...
Πότε γυρίζει στο σπίτι, πότε πέφτει για ύπνο...
Την αυγή, πριν βγει ο ήλιος, μπορεί να την πλησιάσει...
Αυτές που προσέχουν το βράδυ, κυκλοφορούν ημίγυμνες το πρωί.
Τελικώς επιλέγει τη μέρα.
Παίρνει μαζί του εργαλεία, κολλητική ταινία, όπλο...
ό,τι χρειάζεται.
Μπαίνει απρόσκλητος.
Το βράδυ γυρίζει στο σπίτι της και δεν ξέρει ότι είναι μέσα.
Ωραίο αυτό...
Χορεύουμε;
Μη μου κάνεις τη δύσκολη.
Θα διασκεδάσουμε.
Τελείωσε... ΄Ολα θα πάνε καλά.
Είπα να το βουλώσεις.
΄Οταν χάνει τις αισθήσεις της από φόβο ή πόνο...
τη συνεφέρει για να...
Τι θα έλεγες;
Ο χρόνος τελείωσε.
Τζόελ...
Γιατί έφυγες μακριά μου; Γιατί δεν μπορούσες να το δεχτείς;
Δεν το ξέρεις ότι για σένα το ΄κανα;
Με πλησίασες πολύ εκείνο το βράδυ.
Θυμάμαι τι ένιωσα όταν σε άκουσα...
Περηφάνια...
Νόμιζα ότι αυτό θα μας κράταγε για πάντα ενωμένους.
Για μένα...
ήταν η καλύτερη στιγμή μας.
Ακόμα βλέπω τις φλόγες...
Πού στο διάολο...;
Πήγαινέ το στον Αρχηγό.
Είμαι ο Μάικι. Καλωσόρισες στον τόπο του εγκλήματος. Τι θες;
Πάω σπίτι μου. Μένω επάνω.
Παρατήρησες την κορδέλα που λέει: ΄΄Μην περνάτε΄΄;
-Αν τελείωσες, να πηγαίνω. -Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
΄Οχι... Γιατί, είναι νεκρή;
Δε μίλησα για φόνο. Πώς το συμπέρανες αυτό;
Ο τόπος γέμισε κορδέλες και μπάτσους.
Δε χρειάζεται να το φωνάξεις κιόλας.
Τηλεφώνησέ μου αν σκεφτείς κάτι.
Εμπρός; Ακούω...
Λέγομαι Κάμπελ... Χθες ειδωθήκαμε για πρώτη φορά.
Ο Τζόελ Κάμπελ. Ο πρώην ομοσπονδιακός που ζει στο 305.
Σε ήλεγξα χθες. Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
΄Εχεις δουλειά; Απ΄ ό,τι ακούω κάτι κάνεις αυτή τη στιγμή.
Κάποιος έκλεψε ένα Χόντα. Είναι μοντέλο ΄86.
Να σου τηλεφωνήσω αργότερα;
-Πότε πέθανε το κορίτσι; -Τη Δευτέρα το βράδυ. Γιατί;
-Ξέρω ποιος το έκανε. -Και τώρα μου το λες;
Μου ταχυδρόμησε φωτογραφία της όταν ήταν ζωντανή.
Περίμενε λίγο. Η ομάδα για το Χόντα κάνει καταδίωξη.
Συγγνώμη... Να τα πούμε καλύτερα στο γραφείο μου;
Συνηθίζεις να ανοίγεις την αλ- ληλογραφία σου αργοπορημένα;
Μερικές φορές την ανοίγω και μετά από 2 βδομάδες.
Κι έτσι είμαστε σίγουροι ότι οι δύο υποθέσεις σχετίζονται.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από ένα δολοφόνο στις διακοπές.
Μας στέλνει φωτογραφίες. ΄Εχει μετατραπεί σε παιχνίδι πλέον.
Ονομάζεται Ντέιβιντ Γκρίφιν. Κατηγορείται για 11 φόνους.
Τι δουλειά έχει στο Σικάγο;
Υποθέτω ότι ακόμα στραγγαλίζει γυναίκες με χορδή πιάνου.
΄Ολα τα θύματα είναι γυμνά και δεν αφήνει στοιχεία.
Δεν είναι συναισθηματικός. Τον έχεις δει ποτέ;
Κανείς δεν τον έχει δει.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγου- ροι ότι είναι ο ίδιος, έτσι;
Μου έστειλε φωτογραφία. Σκό- τωσε μια κοπέλα εκεί πού μένω.
Συγγνώμη...
Δεν πειράζει. Είσαι αξιαγάπητη.
Είναι για εξωτερικό φως, αλλά είναι καλό στη λάμπα φθορίου;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε. Εγώ απλώς δουλεύω εδώ.
-Κάνετε εμφανίσεις; -Μέσα σε μια ώρα.
Σας πειράζει;
-Τι κάνετε; -Το δοκιμάζω.
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες...
και εσύ θα μου τις εμφανίσεις.
Τέλεια.
Πήρε ο Αρχηγός στο Σικάγο. Μας καλεί εκεί.
Θα συγκροτήσουμε ομάδα κρούσης.
Θέλω να ξέρω αν μπορείς να συμμετέχεις.
Δεν είναι Λος ΄Αντζελες εδώ. Δεν κάνω πια αυτή τη δουλειά.
Ο μόνος λόγος που είσαι δω είναι ότι προηγείσαι 3 χρόνια...
κι αυτός ο ανώμαλος σε εμπλέ κει είτε το θέλουμε, είτε όχι.
Δίκιο έχεις. Τα πάντα βρίσκονται στα αρχεία στο Λος ΄Αντζελες.
Λυπάμαι.
Μάικ, θα δούμε τα αποτυπώματα που έχει ο φάκελος.
Συγγνώμη... Δεν είναι δική μου δουλειά...
αλλά απ΄ αυτά θα βρείτε τον οδηγό, τον ΄Αη Βασίλη...
ένα σωρό άσχετους, αλλά σίγουρα όχι αυτόν.
Ποιος είναι αυτός;
Βγάλε τα αποτυπώματα.
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΚΟΡΗ ΛΙΖΑ ΑΝΤΟΝ
Είσαι νέος.
Σκοπεύεις να ζεις όλη σου τη ζωή έτσι;
Παίρνω Σεκονάλ για να κοιμάμαι λίγο το βράδυ.
Δύο φορές τη μέρα, παίρνω φάρμακα για υψηλή πίεση.
Κάνω κι ένεση για ημικρανίες όποτε μου καπνίσει.
Δε συμβαδίζουν αυτά με τη δουλειά μου.
-΄Ισως να φοβάσαι. -΄Εχεις απόλυτο δίκιο.
Φοβάμαι.
Ας το συζητήσουμε.
Ξεχνώ γιατί πάω σ΄ ένα μέρος. Χάνω τις εξόδους στην εθνική.
Είμαι τυχερός όταν κατορθώνω να γυρίσω από το μπακάλικο...
και τότε, τις περισσότερες φο- ρές, έχω ξεχάσει τα ψώνια μου.
Βρίσκεις, όμως, το δρόμο για να έρθεις εδώ 2 φορές τη βδομάδα.
Τον βρίσκεις...
Κι αν η επόμενη φωτογραφία είναι της κόρης σου;
Θα ήθελες πραγματικά να την πρόσεχα εγώ;
Ναι...
Ναι, θα το ήθελα.
Γεια, εγώ είμαι.
Ποιος είσαι εσύ;
Κρύο κάνει εδώ. Γιατί μετακόμισες;
-Τι στο καλό θες από μένα; -Δε βγαίνεις από το σπίτι σου.
΄Οταν βγαίνεις, πηγαίνεις στο Βιετναμέζικο εστιατόριο.
Φαίνεται ότι βαριέσαι. Περίμενα να με καλοδεχτείς.
Δε σου ζήτησα εγώ να έρθεις εδώ, έτσι;
Προσπάθησα μάταια να συνεργα- στώ με τον αντικαταστάτη σου.
Θα τα παρατούσα αλλά σκέφτηκα ότι και το Σικάγο καλό είναι.
Τουλάχιστον δεν πήγες στο Νιού Τζέρσεη, έτσι;
Γράψε το όνομα και το τηλέφωνο του πράκτορα...
που έχει την υπόθεσή σου, γιατί εμένα δε μου καίγεται καρφί.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη η δου- λειά σου. Θα σε βοηθήσω λοιπόν.
Τι εννοείς;
Τις φωτογραφίες... Θα σου στέλνω μια φωτογραφία...
και θα έχεις μια μέρα για να τη βρεις.
΄Εχεις μέχρι τις 9 η ώρα. Τι λες, Τζόελ;
Λέω ότι θα έπρεπε να είχα πάει στο Νιού Τζόρσεη.
Καληνύχτα, Τζόελ.
Διάβολε.
Ποιος είναι;
Λουλούδια για τον κ. Κάμπελ. Δεν απαντούσατε και ήρθα...
Ακούμπησε τα λουλούδια στο πάτωμα.
Σ΄ ευχαριστώ.
΄΄Καλωσόρισες!΄΄
Θα σου στέλνω φωτογραφία και θα έχεις μια μέρα να τη βρεις.
-Δεν την ξέρω. Είναι νεκρή; -Δε μίλησα εγώ για φόνο.
-Φοβάσαι. -΄Εχεις απόλυτο δίκιο.
Κι αν είναι η κόρη σου; Θα ήθελες να την προσέχω;
Θα σου στείλνω φωτογραφία...
και θα έχεις μια μέρα για να τη βρεις.
΄Ελαβα αυτό πριν μισή ώρα. Θέλω την υπόθεση.
Μπορείς;
Θα το μάθουμε αργά ή γρήγορα.
-Τι άλλο σου είπε; -Αυτά.
΄Εχουμε την κασέτα και θα εντοπίσουμε το τηλεφώνημα.
Πουλί είναι αυτό;
Πόστερ είναι. Πρέπει να την έβγαλε σε εσωτερικό χώρο.
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Είναι εμπορική εκτύπωση.
Κοίτα τα νούμερα και βρες όλα τα μαγαζιά με Κόντακ.
Συγγνώμη, δε θυμάμαι το όνομά σου.
Μιτς, βάλ΄ το στον υπολογιστή να δεις τι είναι από πίσω της.
Μάθε τι σκουλαρίκια φοράει... Τι είναι αυτό στα γυαλιά της;
Μάθε τα πάντα γι΄ αυτήν.
Κι οι δύο ήταν μοναχικές. Οι γονείς της ήταν νεκροί.
Αυτό είναι το προφίλ όλων των θυμάτων του;
΄Οχι... Τα θύματα ήταν πάντα νέες γυναίκες.
Τώρα, όμως, στέλνει φωτογραφίες γυναικών που δεν ξέρουν πολλοί.
Δε θα μου στείλει τη φωτο- γραφία κανενός μοντέλου.
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα το πούμε στον Τύπο.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Δε γίνεται να κάνουμε τίποτα άλλο.
Βάλ΄ τον μπροστά στην κάμερα. Θα τους αρέσει.
Μπορούμε να σας πούμε ότι αυτή η γυναίκα κινδυνεύει.
΄Ολες οι αρχές προσπαθούν να την εντοπίσουν.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Κάθε ώρα είναι κρίσιμη.
Αυτά είχα να πω.
Αυτή η νεαρή κοπέλα αναζητείται από την αστυνομία απεγνωσμένα.
Αν γνωρίζετε οτιδήποτε, επι- κοινωνήστε σ΄ αυτό το τηλέφωνο.
Είναι μια κοπέλα που πιθανόν να πεθάνει αν δεν τη βρουν.
Τι σκουλαρίκια είναι αυτά; Τι μπλούζα είναι αυτή;
Τι μουρμουρίζεις;
Δική μου ήταν η υπόθεση. Ο ΄Ιμ- πι μου φόρτωσε τον κ. Φάρμακο.
Δε με νοιάζει πόσο καλά ξέρει το κάθαρμα.
Δεν έχουμε βάλει αμοιβή, αλλά κάτι θα γίνει.
Σήμερα συνέβη αυτό;
Σας ευχαριστούμε. Θα το ελέγξουμε.
Είχαμε 90 τηλεφωνήματα, αλλά τίποτα σίγουρο.
Είναι πάρα πολλά.
Αν και γίνεται έρευνα, η αστυ- νομία δεν την έχει εντοπίσει.
Βασίζονται ακόμα στη βοήθειά σας γι΄ αυτή την υπόθεση.
Τι είναι αυτό; ΄Ενα στοιχείο;
Το βλέπεις;
Θα μεγαλώσω την ανάλυση. Θα δούμε τι έχουμε εδώ, εντάξει;
Πρέπει να βρούμε το μέρος.
Υπάρχουν 100 διαφορετικά μέρη στο Σικάγο με τέτοιο χαρτί.
Ξέρεις πού είναι το εστιατόριο Λου Μίτσελ;
Πάμε εκεί.
Σίγουρα ήταν αυτή. Φορούσε μαντίλι στο κεφάλι.
-Μόνη της ήταν. -Πότε την είδες;
-Την προηγούμενη βδομάδα. -Ποια μέρα συγκεκριμένα;
Δε θυμάμαι ακριβώς.
Θέλω εδώ όλους τους υπαλλήλους της προηγούμενης βδομάδας.
Τους διευθυντές, τους μάγει- ρους, τους ταμείες...
-Αυτό είναι δύσκολο. -Η ζωή είναι δύσκολη.
Δες όλες τις πιστωτικές. Τηλε- φώνησε σε νέες κι ανύπαντρες.
Πάρε τον ΄Ιμπι μήπως βοηθήσει.
-΄Εχεις κανέναν περισσευούμενο; -Θα σου φέρω όση βοήθεια θες.
Θα τους στείλεις τα ονόματα να πάρουν τηλέφωνο.
Οι αρχές πιστεύουν ότι κάποιος θα αναγνωρίσει τη γυναίκα.
Θεωρούν ότι η απειλή για τη ζωή της είναι σοβαρή.
Τι εννοείς; Αν δεν είναι σπίτι τους, ξαναπάρ΄ τες.
Συγγνώμη. Δες αυτό.
Δίκιο είχες. Είναι ΄΄Α΄΄, ΄΄Ζ΄΄ και ένα θαυμαστικό.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Αν προσθέσεις ΄΄Ο΄΄ και ΄΄Χ΄΄, βγαίνει ΄΄Χαζό΄΄.
Δίκιο έχεις.
Μια σερβιτόρα την είδε. Κοίτα και πες μου αν τη θυμάσαι.
Λυπάμαι, αλλά δε δίνω σημασία στους πελάτες.
Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ;
Κοίτα τη φωτογραφία και πείτε μου αν την έχετε δει.
-Δεν την έχουμε δει ποτέ. -Είστε σίγουροι;
Κρίμα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
΄Ελα, άνοιξε την τηλεόραση. Είναι Πέμπτη βράδυ!
Η αστυνομία γυρεύει αυτή τη γυναίκα στο Σικάγο...
τη γυναίκα που την αποκαλούν ΄΄Αγνώστων Λοιπών Στοιχείων΄΄.
Χρειάζονται ακόμα τη βοήθειά σας.
Μόνον αυτά ξέρουν. Τι ώρα πέθαναν οι άλλες δύο;
Στις εννέα.
Δε θα προλάβουμε.
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΤΟΜΟ; ΕΠΕΙΓΟΝ
Την έχουν δει μάλλον στο Κέντρο Φοξ. Θες να έρθεις;
΄Ερχομαι... Τα λέμε αργότερα.
Την είδαν διάφοροι. Ο καθένας μπορεί να είναι μάρτυρας.
Να σκορπιστείτε. Δεν ξέρω αν δουλεύει ή μένει εδώ κοντά.
Σκορπιστείτε. Αν την έχει δει κάποιος, ειδοποιήστε με.
Ποιος μίλησε στον τελευταίο που πήρε τηλέφωνο;
Κοιτάξτε αυτές τις φωτογραφίες και μιλήστε στον κύριο εκεί.
Την είδατε; Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Φράνκι. Πώς πέρασες σήμερα;
Ωραία...
Εγώ δεν πέρασα και τόσο καλά.
Συγγνώμη, εσείς την είδατε; Αυτή είναι;
Την είδα στο εστιατόριο.
΄Ηταν περίπου δύο και μισή, το απόγευμα.
Χόλις!
Τι βρήκες;
Το φωτογραφείο!
Εδώ... Εδώ τις έβγαλε. Να το ΄΄πουλάκι΄΄...
Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
΄Αρχισε να δουλεύει εδώ. Είναι η ΄Ελι.
Θέλω το τηλέφωνό της και το επώνυμό της τώρα!
-Να πάρω το αφεντικό μου. -Κάν΄ το!
Ηρέμησε, μαμά. Τι συμβαίνει;
Σίγουρα το παρακάνεις.
΄Αφησέ με ήσυχη. Γιατί το λες αυτό;
Δε νομίζω ο φαρμακοποιός σου να θέλει να σε δηλητηριάσει...
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε τώρα; Βλέπω μια ταινία.
Είμαι με άντρα. Καλός είναι.
Δεν ξέρω αν είναι σοβαρό ή όχι.
Αν σου πω το όνομά του, θα κλείσεις το τηλέφωνο;
Φρανκ λέγεται. Γεια.
Πρέπει να μιλήσω στην ΄Ελι Μπάσνερ αμέσως.
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να μου μιλήσει αμέσως. Είναι επείγον.
Δεν είναι πια. Πλάκα δεν έχει;
΄Εχω να νιώσω έτσι εδώ και χρόνια. Δεν ήταν εκπληκτικό;
Φανταστικό. ΄Ετσι έχει περισσότερη πλάκα.
Μένουμε ο ένας πάνω στον άλλον και δε γνωριζόμαστε, έτσι;
Εσύ, όμως, με πρόσεξες, έτσι, Τζόελ;
Ναι, σε πρόσεξα.
΄Ελι Μπάκνερ...
Μοναχική, 24ων ετών, οι γονείς της ζουν στη Φλόριντα.
Μέχρι στιγμής, δε γνωρίζουμε για φίλο.
΄Εχει μια γάτα που την λένε Φρανκ και δεν έβλεπε ειδήσεις.
Αναρωτιέμαι τι απέγινε η γάτα.
Βρες τα τηλεφωνικά αρχεία, τα ημερολόγια...
Μου δίνετε λίγα ψιλά; Μπαμπά, δε μ΄ αναγνωρίζεις;
-Μου δίνετε λίγα ψιλά; -Τι κάνεις εδώ;
Ζητάω ψιλά. Τι νόμιζες;
Δεν έχεις δουλειά;
Θα μου δώσεις λίγα λεφτά;
-Αν χορέψεις μαζί μου. -Παράτα με.
Σοβαρά μιλάω.
-Δεν έχουμε μουσική. -Εγώ θα σου δώσω το ρυθμό.
Δυσκολεύεσαι, Υπαστυνόμε;
Χρειάζεσαι τσουγκράνα για να τα φας αυτά.
Τελείωσα μ΄ αυτό, γι΄ αυτό άκου.
Ποια είναι αυτή η λεπτή, εκθαμβωτική οπτασία;
Πώς λέγεται; Ντιάνα;
Θα ήθελα να ήμουν μαζί της κι όχι σ΄ αυτό το εστιατόριο.
Είναι μια χαρά εστιατόριο.
Κι ο Γκρίφιν μου παραπονιόταν γι΄ αυτό τις προάλλες.
Τι συμβαίνει;
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να μας παρακολουθεί τώρα;
΄Υποπτος για φόνο πηγαίνει δυτικά, κοντά το Λίνκολν.
Μπλε, δίπορτο σεντάν του ΄85. Μπορεί να είναι Φορντ.
Διάβολε!
Είμαι έξω από το διαμέρισμα της ΄Ελι Μπάκνερ.
Η έρευνα είχε τραγικό τέλος στις 9:20 μ.μ.
Η αστυνομία ανακάλυψε το πτώμα στο διαμέρισμά της.
Ο φόνος αυτός σοκάρισε την ήσυχη γειτονιά της.
Συγγνώμη...
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. Θέλω να σου πω ότι εκτιμώ...
αυτό που μου είπες τις προάλλες.
Πώς πάνε οι πονοκέφαλοί σου;
Τα ίδια.
Κοιμάσαι καθόλου;
Λίγο.
Κι η δουλειά;
Τέλεια. Φτιάχνω ομάδα με φίλους για ανθρωοοκτονίες.
Πώς νιώθεις γι΄ αυτό; Νομίζεις ότι πρόκειται για βεντέτα;
Περίεργη ερώτηση αυτή.
Δε νομίζω ότι είναι εκδίκηση. Ακολουθεί ένα τελετουργικό.
Με τα χρόνια, έγινα μέρος της ιστορίας αυτής.
Πιθανόν να μην είχε νόημα χωρίς εμένα.
Του λείπεις, δηλαδή.
-Περίεργο δεν είναι; -Εσένα σου λείπει;
Τι σημαίνει αυτό;
Με συγχωρείς...
΄Ερχομαι αμέσως.
Πού κάθεται;
Ας φωνάξουμε κάποιον να μας πει για το πεζοδρόμιο.
Παρκόμετρα έχει εδώ;
Δώσε τη φωτογραφία της σε αυτούς που φτιάχνουν τατουάζ.
Πώς λέγεσαι άραγε;
Συνήθως, κ. ΄Αμπραχαμ, κάνω μια εισαγωγή...
όπου και οι δύο μαθαίνουμε τι αποτελέσματα θέλουμε.
Αν πιστεύουμε ότι είμαι η κα- τάλληλη, κανονίζουμε ραντεβού.
Θέλω να ηχογραφώ τις συναντή- σεις μας. Αν δε θέλετε...
-΄Ολους τους ηχογραφείτε; -Τους περισσότερους.
-Δε θα θέλατε; -Προτιμώ να μην το κάνετε.
Εντάξει, δε χρειάζεται.
Είπατε ότι ΄΄μπορεί΄΄ να χρειά- ζεστε βοήθεια. Σε ποιο θέμα;
Δεν είμαι σίγουρος. Τι είδους βοηθείας παρέχετε;
΄Εχω ασθενείς με διάφορα προβλήματα.
Πιστεύετε ότι ορισμένοι ασθε- νείς έρχονται να σας δουν...
γιατί είστε τόσο όμορφη;
Ας επικεντρωθούμε σε σας κι όχι σε μένα, κ. ΄Αμπραχαμ.
Βεβαίως.
Γιατί γελάς; Θα ξαναδοκιμάσω, εντάξει;
Πριν λίγα χρόνια έφτιαξαν αυτή την περιοχή.
Πού ακριβώς; Φέρε μου το χάρτη.
Κυρίως στην περιοχή Μπρόντουεη και Μπέλμοντ.
Αυτές οι περιοχές καλύπτουν 15 με 20 τετράγωνα.
Πέντε εκατομμύρια άνθρωοοι και δεν την ξέρει κανείς;
Πώς συμβαίνει αυτό;
Τζακ, θα μου δώσεις ψιλά;
΄Ελα τώρα. Σε χρειάζομαι.
Η πόλη του Σικάγο είναι σε επιφυλακή.
Η αστυνομία γυρεύει τη γυναίκα που έχουν στη φωτογραφία.
Ο δολοφόνος συνδέεται και με φόνους στο Λος ΄Αντζελες.
Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία δεν την έχει ακόμα εντοπίσει.
΄Ολοι ανησυχούν για την ασφάλειά της.
-Η μητέρα της στο τηλέφωνο. -΄Ερχομαι αμέσως.
Βρες κάθε μέρος για σκέιτιγκ και κάθε μαγαζί με κιθάρες.
-Μακάρι να είχα γράμματά της. -Δεν υπάρχουν. Δεν έγραφε.
-Πήρε 3 φορές αφότου έφυγε. -Είπε από πού έπαιρνε;
Είπε πολλά και δεν ξέρω τι να πιστέψω. ΄Εχει νέο φίλο.
-Ας μιλήσουμε για τον φίλο της. -Είπε ότι είναι δικηγόρος.
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα άλλο που θα βοηθήσει;
Πριν λίγους μήνες μας είπε ότι δουλεύει στο Σιάτλς Μπεστ Κόφι.
΄Ασχημα νέα. Δε δουλεύει, ούτε δούλευε ποτέ εκεί.
Δε με νοιάζει αν δουλεύει εκεί. Κάθεται απ΄ έξω.
Δεν ξέρω...
Σαν παγκάκι φαίνεται. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Υπάρχουν 7 άτομα στη φωτογρα- φία. Τρεις έχουν τον ίδιο καφέ.
Είναι έξω από το καφέ. Βάλε έναν έξω από κάθε υποκατάστημα.
Επίσης όπου πουλάνε καφέ σ΄ αυτές τις περιοχές.
Θες να το δεις αυτό;
΄Ερχεται συνέχεια.
Βρήκαμε ένα παιδί που την ξέρει.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι, αλλά είναι αργά.
Να έρθω στο δωμάτιό σου;
Την πήγα στην τουαλέτα... Το είπα στους άλλους...
-Πες μου πού μένει. -Μένει στο δρόμο...
Καλέστε την αστυνομία αν τη δείτε. Βοηθήστε με.
Αφήστε με ήσυχο!
Κοίτα τη φωτογραφία! ΄Εχεις δει αυτήν την κοπέλα;
Συγγνώμη, έχετε δει αυτή την κοπέλα;
΄Εχεις δει αυτήν την κοπέλα;
΄Εχετε δει αυτή την κοπέλα;
-Δεν έκανα τίποτα. -Την έχεις ξαναδεί;
΄Αντε πηδήξου, μπάτσε! Δεν ξέρω τίποτα!
Ωραίο είναι αυτό.
-Σου αρέσει; -Βεβαίως.
Ας το δυναμώσουμε, λοιπόν.
Αν δε μου πεις πού είναι, η φίλη σου θα πεθάνει σε λίγο.
Κοιμάται στον πάνω όροφο!
Μη μου κάνεις κακό... Σε παρακαλώ!
Εκεί πέρα...
Κάμπελ, είσαι καλά;
΄Ανοιξε την πόρτα.
Κάμπελ;
΄Εχει παγώσει. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Σήμερα ερευνούν ακόμα τη χθεσινή δολοφονία.
Τρεις αστυνομικοί σκοτώθηκαν και μια γυναίκα δολοφονήθηκε.
Ο υπεύθυνος πράκτορας είναι στο νοσοκομείο.
΄Ελα μέσα...
Δε χρειαζόταν να έρθεις εδώ.
Δε νομίζω ότι μπορούσες να έρθεις εσύ σε μένα.
΄Αλλωστε δεν έχω πολλούς ασθε- νείς και δε θέλω να χάσω έναν.
Δε σε έχω δει ποτέ εκτός ιατρείου. Είσαι διαφορετική.
Εσύ πάντως είσαι ακριβώς ο ίδιος.
΄Εχεις φάει; Πρέπει να φας κάτι.
΄Εχω ζελέ.
Θες να φάμε; Ας φάμε.
-Του έλειψες, δηλαδή. -Δεν είναι περίεργο;
Εσένα σου έλειψε;
Τι σημαίνει αυτό;
-Του έλειψες, δηλαδή. -Δεν είναι περίεργο;
Εσένα σου έλειψε;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Πράκτορα, Κάσπερ; Αυτό ήρθε για τον Κάμπελ...
Το έφερε το ταχυδρομείο από το σπίτι του.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Θα είμαι σύντομος. ΄Εχουμε λάβει κι άλλη φωτογραφία.
Δε θα απαντήσω σε ερωτήσεις σήμερα.
Θέλω να μοιράσω τη φωτογραφία και να σας ζητήσω...
να συνεχίσετε να μας δίνετε τη βοήθειά σας.
Ο Χόλις Μάικι μας πληροφόρησε ότι συνεχίζει το παιχνίδι.
Αυτή είναι η φωτογραφία του τελευταίου στόχου του.
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΚΟΡΗ ΛΙΖΑ Μ. ΑΝΤΟΝ
΄΄Τα συλλυπητήριά μας γιατί είμαστε φίλοι΄΄
Γεια σου, Τζόελ.
Πώς πάει η καρδιά σου, φίλε;
Θες μια μπύρα;
Θα νιώσεις καλύτερα.
Ακίνητος.
Εδώ τη βάζω.
Πες μου κάτι...
Μετακόμισες 2.000 μίλια για να είσαι κοντά στον τάφο της;
Γι΄ αυτό ήρθες εδώ, έτσι;
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Είναι αυτή ικανοποιητική σχέση;
Μ΄ αγαπάει και αποσυντίθεται.
Τι θες εσύ εδώ;
Θέλεις να παραδωθείς;
Γιατί δεν είπες ότι την πήδα- γες; Επειδή ήταν παντρεμένη;
Δε νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. Μπορώ να σε πυροβολήσω.
Σε εμποδίζει, όμως, κάτι. Αν πεθάνω...
η φίλη σου, η Πόλι, θα έχει άσχημο τέλος...
υπό το φως των κεριών σε μια λίμνη από κεροζίνη.
Κι εσύ ξέρεις από όμορφες κοπέλες που καίγονται, έτσι;
Πώς ήταν; Μύριζες τη σάρκα της που καιγόταν;
Την έχεις ήδη σκοτώσει.
Με ξέρεις καλά... Δεν είναι καν το αίμα της αυτό.
Θέλω να τη δω τότε.
Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό...
Δεν μπορούμε να καθίσουμε λίγο εδώ και να συζητήσουμε;
Θα μιλήσουμε μόλις τη δω για να ξέρω αν έχουμε κάτι να πούμε.
Πάρ΄ το.
Θέλω να δω αν είναι καλά και μετά συζητάμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Χάρηκα που σε είδα, Τζόελ.
Είναι γεμάτο!
Θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται από σένα κι όχι από μένα.
΄Εχεις μεγαλώσει από τότε που έφυγες από το Λος ΄Αντζελες.
Είσαι καλός φίλος.
Είσαι σαν αδελφός μου. Αυτό το ήξερες;
΄Εχεις πραγματικά αδέλφια;
Τι θες να κάνεις; Προσπαθώ να πιάσουμε συζήτηση...
και εσύ μου κάνεις ψυχανάλυση.
-΄Εγινες Δρ Πόλι τώρα; -Από περιέργεια ρώτησα.
Κοίτα με όταν σου μιλάω! Μην προσπαθείς να έχεις τον έλεγχο.
Δεν μπορείς να αφήσεις για λίγο τη δουλειά σου;
Νομίζω ότι περνάς πολύ ώρα με την Πόλι.
Τι χρειάζεσαι;
Θέλω να σκεφτείς τι χρειάζεσαι εσύ.
Θα ανταλλάξω την ασφάλειά της με ό,τι χρειάζεσαι.
Αυτό που χρειάζομαι... είσαι εσύ.
΄Ηξερα ότι αν σου μιλούσα αυτοπροσώπως, θα καταλάβαινες.
΄Εχει τον Κάμπελ. Βρες πού είναι.
΄Ησουν ο μόνος που με σκεφτόσουν, που με ήξερε.
Για πολύ καιρό, ήμουν το μοναδικό πρόσωοο που είχες.
Και μετά γνώρισες τη Λίζα. Σταμάτα εδώ.
Περίμενε λίγο.
Είναι 40 μίλια βόρεια.
Θέλω πιο συγκεκριμένη απάντηση. Κουνήσου!
Σε δύο λεπτά θα έχουμε την ακριβή τοποθεσία.
Τον βρήκα! Είναι στη θάλασσα.
Πέρασε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟ
Ξύπνα, Τζόελ.
Πονάει, έτσι;
Τα φώτα που αναβοσβήνουν και οι ημικρανίες δεν ταιριάζουν.
Δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Δε θα τον σκοτώσω. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Είμαστε το καλό και το κακό...
το μαύρο και το άσπρο, έτσι Πόλι;
΄Ετσι δεν είναι, Πόλι;
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
Είπες ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, έτσι;
Ναι, αλλά...
Είδες;
Μην την αγγίζεις.
Είπα, μην την αγγίζεις.
Κάθισε, Τζόελ.
Θα σε ακούω όλο το βράδυ. Μην την αγγίζεις, όμως.
΄Ασε το όπλο. Κι οι δύο ξέρουμε ότι δε θα το κάνεις.
Και πώς το ξέρουμε αυτό;
Γιατί μόνο μια φορά μπορείς να την σκοτώσεις.
Δίκιο έχει.
Την έχεις ξαναδεί αυτή τη σκηνή, έτσι;
΄Εχουμε τη φωτιά. ΄Εχουμε το όμορφο κορίτσι.
Η διαφορά είναι ότι ήρθαμε στο Σικάγο.
Η ενοχή πρέπει να ήταν αβάσταχτη...
ή κάτι παρόμοιο.
Αυτό θες να σου πω;
Νιώθω ενοχές που πέθανε γιατί έκανα ένα φοβερό λάθος.
Δεν ήταν αυτό το λάθος.
Το λάθος ήταν ότι γύρισες την πλάτη σου σ΄ αυτό που είχαμε.
Θέλω να μου πεις... ΄΄σ΄ ευχαριστώ΄΄.
Θέλω να μ΄ ευχαριστήσεις που σ΄ έσωσα από τη βαρετή ζωή σου.
Ξέρεις πόσοι δολοφόνοι υπάρχουν στο Σικάγο αυτή τη στιγμή;
Πέντε.
Στο Μίντουεστ, τουλάχιστον 12. Θα μπορούσα να κοιτούσα αυτούς.
Αν σε πατήσει λεωφορείο την Τρίτη, έχω άλλον τη Δευτέρα.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Είσαι ένα χαρτί.
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα δεν ξέρεις με ποιον μιλάς.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Πρέπει να το κάνω, γιατί δεν καταλαβαίνει τίποτα άλλο.
΄΄Είσαι ένα χαρτί΄΄.
Σ΄ ευχαριστώ.
Είπα, σ΄ ευχαριστώ.
Πες το μου πάλι.
Είπα, σ΄ ευχαριστώ.
Δώσε μου το χέρι σου!
Είστε καλά;
Δώσε μου την κουβέρτα.
Καλά είναι το κορίτσι;
Μαζέψτε το πτώμα.
Δεν είναι πάντα εύκολο. Δε σε περιμένουν πάντα...
μ΄ ένα χαμόγελο στα χείλη.
Ελπίζεις μόνο να είσαι εκεί όταν κάνουν το λάθος...
Ο χρόνος τελείωσε.
Απόδοση - Προσαρμογή Διαλόγων SubRip.exe!!!!!!!!!!!!!